Introduktion

En gruppe glade mennesker med særlige behov, der morer sig med at se en video på en tablet
En gruppe glade mennesker med særlige behov, der morer sig med at se en video på en tablet

Let tilgængelige medier i god kvalitet kan betyde, at mange flere mennesker får adgang til og kan bruge din information, og kan hjælpe med at forbedre SEO (fordi søgemaskinerne kan indeksere transskriptionen).

I dette modul vil du få en forståelse af nogle af de vigtigste udfordringer, som mennesker med særlige behov står over for, når de skal bruge videomedier, og lære at lave en let tilgængelig video til YouTube, som følger W3C’s retningslinjer og udnytter bedste praksis.

Opgave

Billede fra Shutterstock brugt med tilladelse, med tilføjet W3C-logo.
Billede fra Shutterstock brugt med tilladelse, med tilføjet W3C-logo.

At opbygge en let tilgængelig video eller animation på YouTube med closed captions, der passer til personer med syns- eller hørehandicaps, som følger W3C’s retningslinjer og trækker på de bedste erfaringer.

Proces

Skab din egen let tilgængelige video, copyright Vmaster
Skab din egen let tilgængelige video, copyright Vmaster

1. Bliv opmærksom på problemerne: For at få en forståelse af de problemer, som mennesker med høre- eller synshandicaps har, kan du prøve følgende:

  • For at opleve, hvordan det er at se en video uden at kunne høre, så skru ned for lyden, mens du ser en video. Nogle videoer er forholdsvis lette at følge ved at se på billedsiden. Andre, f.eks. nyhedsprogrammer, giver ikke meget mening uden lyd.
  • Lyt til en instruktionsvideo uden at se på skærmen for at få en fornemmelse af, hvor tilgængelig den er for en blind person.
  • Læs: Vigtigste udfordringer (pdf).

2. Forstå de vigtigste fordele ved at skabe let tilgængelige medier:

  • Læs: Vigtigste fordele (pdf)

3. Bliv opmærksom på W3C’ retningslinjer med hensyn til let tilgængelige medier:

  • For et resume af hovedpunkterne, læs: Hvad du skal gøre for at gøre billede og lyd mere tilgængelige og i overensstemmelse med W3C.

4. Fremstil din instruktionsvideo:

Mulighed 1: Lav en ny instruktionsvideo eller -animation ved først at lave en oversigt over scener og audio/voiceover (sørg for, at audio-komponenterne er brugbare
for personer med synshandicap). Lav videoen eller animationen og gem den i et format, der egner sig til YouTube.

  • Ressourcer: Skabelon til video-storyboard. For animationer er der et link til Powtoon and GoAnimate.
  • Læs: Tips til at lave instruktionsvideoer.

Mulighed 2: Brug en eksisterende instruktionsvideo eller -animation og undersøg lydsiden for at være sikker på, at den er brugbar for en person, der er svagtseende eller blind.

5. Opload din video på YouTube

7. Lav tekster til din video

  • Læs: Sådan laver man bedst en transskription
  • Lav dine tekster ved hjælp af redskaberne på YouTube

8. Afprøv din video med en person med synshandicap og en person med hørehandicap. Lav eventuelle nødvendige ændringer på basis af deres feedback.

Læringsmål

Læringsudbytte

  • Nævne eller beskrive mindst 5 udfordringer, som personer med et handicap har, når de skal bruge videomedier.
  • Nævne eller beskrive mindst 5 vigtige fordele ved let tilgængelige videomedier.
  • Skelne mellem videoer med open og closed captions og forstå, hvorfor undertekster er noget andet end closed captions.
  • Beskrive eller nævne de 2 essentielle elementer, som du skal sørge for at medtage i dine videomedier, for at de er i overensstemmelse med W3C’s retningslinjer.
  • Nævne de 4 beskrivelser af bedste praksis, der skal medtages i en captioned transcript, og anvende dem i din video, hvor det er relevant.
  • Lave en let tilgængelig video med closed captions og lægge den på YouTube.

Viden

  • Beskrive de vigtigste udfordringer, som personer med syns-, høre- fysiske og kognitive handicaps har, når de skal bruge medier
  • Beskrive de vigtigste fordele ved let tilgængelige video- og audiomedier
  • Forklare forskellen mellem open og closed captions og forstå fordele og ulemper ved hver af disse metoder
  • Forklare de vigtigste krav, man har ansvar for at opfylde i forbindelse med overholdelsen af W3C’s retningslinjer for fremstilling af let tilgængelige medier
  • Nævne de vigtigste elementer, som man skal sørge for at medtage i sine videomedier, for at de er i overensstemmelse med W3C’s retningslinjer
  • Nævne de beskrivelser af bedste praksis, som man skal medtage i en captioned transcript, og anvende disse beskrivelser i sin video, hvor det er relevant.

Evner

  • Planlægge, hvordan man kan lave en let tilgængelig instruktionsvideo med closed captions på YouTube
  • Lave en audio transcript til en instruktionsvideo med brug af bedste praksis.
  • Lave en instruktionsvideo med open eller closed captions på YouTube.

Kompetencer

  • Foreslå en god praksis med hensyn til indholdet af lydsiden
  • Give andre gode råd om, hvordan man bedst siger tingene for at gøre transskriptionsprocessen lettere.
  • Udbrede kendskabet til fordelene ved let tilgængelige medier i sin organisation og beskrive processen for andre.

Konklusion

Tekster på instruktionsvideoer gør indholdet tilgængeligt for personer, som er døve eller tunghøre. Tekster er også nødvendige for brugere, der arbejder med eller ser videoen i støjende omgivelser eller uden højtalere. Tekster tilføjer endnu en dimension til videoens indhold og giver en rigere indlæringsoplevelse for brugere, der har specifikke neurologiske forståelsesproblemer, brugere, der har et andet modersmål, og voksne, der er ved at lære at læse.

Sidste tip: Brugere, der ønsker at bruge closed captions, skal lære, hvordan de skal tænde for dem på deres medieafspillere, så hvor det er muligt, bør man inkludere instruktioner i at gøre dette i et tilgængeligt format.

Videoer

Andet

  • Camtasia (Free trial for 14 days) Camtasia lets you record a video of what’s on your computer screen. Use it to make lessons, tutorials, or product demos. Turn your screen recordings into compelling videos with Camtasia’s video editing tools, animations,
  • GoAnimate Animated videos tool (Free trial for 14 days) https://goanimate.com
  • Powtoon Create animated videos and presentation https://www.powtoon.com
  • Audacity® Audacity® is free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds. http://www.audacityteam.org/
  • Dragon Speech Recognition Software Dragon Professional enables fast, accurate dictation and transcription with the right level of customization. http://www.nuance.com/dragon/index.htm
  • Media Access Generator (MAGpie) MAGpie (Media Access Generator) is the original free caption- and audio-description authoring tool for making multimedia accessible to persons with sensory disabilities http://ncam.wgbh.org/invent_build/web_multimedia/tools
  • Supported YouTube file formats Make sure that you’re using one of the following formats when you create your video for YouTube: .MOV .MPEG4 .AVI .WMV .MPEGPS .FLV 3GPP WebM